Esto pasa con la versión 3.22 de lytebox.
No se ven ninguno de los botones (close, play, prev, next), ni tampoco el fondo oscuro del lightbox.
Para solucionarlo tenemos que hacer algunos cambios en la lytebox.css.
Se trata de pasar el estilo que se determina para un elemento en la subclase .gray a la clase principal.
Así, por ejemplo, el código:
#lbClose { width: 64px; height: 28px; float: right; margin-bottom: 1px;}
#lbClose.grey { background: url(../images/admin/close_grey.png) no-repeat; }
Pasaría a:
#lbClose { width: 64px; height: 28px; float: right; margin-bottom: 1px; background: url(../images/admin/close_grey.png) no-repeat;}
#lbClose.grey { background: url(../images/admin/close_grey.png) no-repeat; }
Esto lo tenemos que ir haciendo también para #lbPause, #lbPlay, y #lbOverlay.
Ojo con los #lbPrev, y #lbNext.
En este caso tendremos que incluir una linea como:
#lbNext:hover, #lbNext:visited:hover { background: url(images/next_grey.gif) right 15% no-repeat; }
Saludos!