Resulta que estaba generando un PDF con pdfSharp y estaba poniendo los títulos con un marco alrededor.
Usaba los métodos de «DrawRectangle» y «DragString» pasándoles un «XRect», pero las opciones de formato «XStringFormat» no tienen ninguna opción para meterle algo de padding y que el texto no quedara tan pegado al rectángulo…